1 00:00:08,000 --> 00:00:13,500 자막제작 - 유니텔 시리즈 클럽 (http://club.unitel.co.kr/usc) 2 00:00:18,000 --> 00:00:19,100 Te tengo, Redding. 3 00:00:48,000 --> 00:00:49,200 ¡Hola, Redding! 4 00:01:49,400 --> 00:01:50,900 ¡Redding! ¡Detente o disparo! 5 00:01:53,300 --> 00:01:54,300 ¿Quién diablos eres tú? 6 00:01:55,000 --> 00:01:56,200 ¿Quién diablos eres tú? 7 00:01:58,300 --> 00:02:00,300 ¿Conoces a este hombre? 8 00:02:00,300 --> 00:02:02,700 No me dispares, por favor. 9 00:02:02,700 --> 00:02:04,200 Le dije: ¿conoce a este hombre? 10 00:02:04,200 --> 00:02:06,400 Está bien, está bien. Sí, sí, sí, sí, Lo conozco, lo conozco. 11 00:02:06,400 --> 00:02:07,200 ¿Dónde está? 12 00:02:07,200 --> 00:02:08,300 No sé dónde está. 13 00:02:08,300 --> 00:02:10,900 estoy haciendo al chico algunos documentos. 14 00:02:10,900 --> 00:02:13,400 Un pasaporte, una identificación falsa. 15 00:02:13,400 --> 00:02:15,600 Se supone que me llamará mañana para recogerlos. 16 00:02:15,600 --> 00:02:18,700 suelta el arma y levanta las manos. 17 00:02:27,000 --> 00:02:29,900 Cruzando Jordania 2x01. No hay lugar como el hogar 18 00:02:31,700 --> 00:02:33,900 Jill Hennessy (Dr. Jordan Kavanaugh) 19 00:02:35,500 --> 00:02:37,500 Miguel Ferrer (Mayor Garret Macy) 20 00:02:37,500 --> 00:02:39,000 Edición de guiones ZL (mathwhiz@nate.com) 21 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 Ken Howard (Max Kavanaugh) 22 00:02:41,000 --> 00:02:42,400 Editar sincronización ZL (mathwhiz@nate.com) 23 00:02:42,400 --> 00:02:44,300 ravi kapoor (Papel del Dr. Mahesh 'Buck') 24 00:02:44,300 --> 00:02:46,000 Traducción coreana y corrección de traducción. ZL (mathwhiz@nate.com) 25 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 Catherine Hahn (Lily Lebowski) 26 00:02:49,600 --> 00:02:51,600 Steve Valentine (Nigel Townsend) 27 00:02:51,600 --> 00:02:53,200 Corrección del idioma coreano. Do Jeong-won (winniedo@nate.com) 28 00:02:53,200 --> 00:02:55,200 Lorena Toussaint (Doctora Elaine Duchamp) 29 00:02:56,600 --> 00:02:59,200 FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 23/09/2002 30 00:03:18,400 --> 00:03:20,700 ¿El prisionero al menos llegar a hacer una llamada telefónica? 31 00:03:20,700 --> 00:03:22,100 Sí, una llamada telefónica. 32 00:03:22,100 --> 00:03:24,300 Y te sugiero que llames a tu padre. 33 00:03:24,300 --> 00:03:25,800 En serio. 34 00:03:31,700 --> 00:03:32,500 ¿Hola? 35 00:03:32,500 --> 00:03:33,900 Hola. 36 00:03:33,900 --> 00:03:35,000 - ¿Jordán? - Sí. 37 00:03:35,000 --> 00:03:36,400 ¿Dónde estás? 38 00:03:36,400 --> 00:03:38,100 Eh... Mira, Nigel, Necesito un favor tuyo. 39 00:03:38,100 --> 00:03:40,000 ¿Nigel? Jordán, ¿qué estás haciendo? 40 00:03:40,000 --> 00:03:42,300 dijiste eso Podría hacer una llamada telefónica. 41 00:03:42,300 --> 00:03:45,300 Nigel, necesito que corras el número de celular desde el que estoy llamando 42 00:03:45,300 --> 00:03:46,500 y trata de levantarte una dirección de facturación, ¿vale? 43 00:03:46,500 --> 00:03:48,100 No, Jordan, no voy a dejar... ¡Dame ese teléfono! 44 00:03:48,100 --> 00:03:49,900 Dame... dame ese teléfono. Dame ese teléfono. 45 00:03:51,200 --> 00:03:52,800 Déjame decirte algo, amor... 46 00:03:52,800 --> 00:03:55,700 nuestros días de investigación desenfrenada y deshonesta Se acabaron. 47 00:03:55,700 --> 00:03:58,500 Las cosas han cambiado por aquí. Este lugar es una locura en este momento. 48 00:03:58,500 --> 00:03:59,800 Bueno, ¿qué más hay de nuevo? 49 00:03:59,800 --> 00:04:01,300 Estamos trabajando en un caso de asesino en serie. 50 00:04:01,300 --> 00:04:04,100 Cinco mujeres en cinco semanas, todas las prostitutas, 51 00:04:04,100 --> 00:04:06,800 arrojados a lo largo del arroyo del Purgatorio de la I-95. 52 00:04:06,800 --> 00:04:09,100 Se dice que van a rodar cabezas si no encontramos al tipo pronto. 53 00:04:09,100 --> 00:04:11,700 Sólo hazme este favor, Por favor, Nige. 54 00:04:11,700 --> 00:04:13,700 solo dame un par de minutos, ¿vale? 55 00:04:13,700 --> 00:04:17,700 Mira, ya sabes, tenemos 9 horas. hasta que ese vuelo salga. 56 00:04:17,700 --> 00:04:20,300 ¿Qué tal si vamos? ¿ver la dirección? 57 00:04:20,300 --> 00:04:23,100 Si no hay nadie allí, iremos directamente al aeropuerto. 58 00:04:24,400 --> 00:04:25,700 Cruza mi corazón. 59 00:04:29,600 --> 00:04:31,100 Voy a entrar solo. 60 00:04:31,100 --> 00:04:32,100 ¿Qué? 61 00:04:32,100 --> 00:04:33,688 Echa un vistazo a tu alrededor 62 00:04:33,688 --> 00:04:35,700 A ver si alguien ha visto algo. 63 00:04:35,700 --> 00:04:37,700 Te quedarás aquí. 64 00:04:37,700 --> 00:04:40,400 No te mueves. ¿Entiendes eso? 65 00:04:40,400 --> 00:04:42,600 ¿Qué se supone que debo hacer? mientras estás ahí? 66 00:04:42,600 --> 00:04:43,800 Tengo una idea. 67 00:04:43,800 --> 00:04:45,200 ¿Por qué no llamas a tu papá? 68 00:04:45,800 --> 00:04:47,700 Dile que volverás a casa. 69 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 ♪ "Hola hombre, buen tiro" por filtro ♪ 70 00:05:30,200 --> 00:05:32,200 ♪ Desearía haberte conocido ♪ 71 00:05:35,700 --> 00:05:38,000 ♪ Ahora es un poco tarde ♪ 72 00:05:41,100 --> 00:05:43,100 ♪ Lo que podrías haberme enseñado ♪ 73 00:05:46,100 --> 00:05:48,900 ♪ Podría haber salvado algo de cara ♪ 74 00:05:51,800 --> 00:05:55,900 ♪ Piensan que tu final temprano ♪ 75 00:05:55,900 --> 00:05:58,400 ♪ Estaba todo mal ♪ 76 00:06:02,500 --> 00:06:05,300 ♪ En su mayor parte tienen razón ♪ 77 00:06:05,300 --> 00:06:09,400 ♪ Pero mira como todos se hicieron fuertes ♪ 78 00:06:11,300 --> 00:06:15,300 ♪ Por eso digo oye, hombre, buen tiro ♪ 79 00:06:17,800 --> 00:06:20,100 ♪ Buen tiro, hombre ♪ 80 00:06:22,200 --> 00:06:25,800 ♪ Por eso digo oye, hombre, buen tiro ♪ 81 00:06:28,600 --> 00:06:31,000 ♪ Buen tiro, hombre ♪ 82 00:06:35,600 --> 00:06:39,500 ♪ Oye, hombre ♪ 83 00:06:40,900 --> 00:06:44,800 ♪ Diviértete ♪ 84 00:06:46,200 --> 00:06:50,200 ♪ Oye, hombre ♪ 85 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 ♪ Diviértete ♪ 86 00:06:55,600 --> 00:06:57,100 ♪ Buen tiro ♪ 87 00:07:04,800 --> 00:07:07,300 ♪ En su mayor parte tienen razón ♪ 88 00:07:07,300 --> 00:07:11,200 ♪ Pero mira como todos se hicieron fuertes ♪ 89 00:07:13,500 --> 00:07:17,000 ♪ Por eso digo oye, hombre, buen tiro ♪ 90 00:07:19,900 --> 00:07:22,000 ♪ Buen tiro, hombre ♪ 91 00:07:24,400 --> 00:07:27,500 ♪ Por eso digo oye, hombre, buen tiro ♪ 92 00:07:30,800 --> 00:07:32,600 ♪ Buen tiro, hombre ♪ 93 00:07:37,600 --> 00:07:41,500 ♪ Oye, hombre ♪ 94 00:07:43,100 --> 00:07:46,600 ♪ Tiene arma ♪ 95 00:07:48,300 --> 00:07:52,600 ♪ Oye, hombre ♪ 96 00:07:53,800 --> 00:07:56,900 ♪ Diviértete ♪ 97 00:07:57,800 --> 00:08:00,300 ♪ Buen tiro... ♪ 98 00:08:24,700 --> 00:08:26,500 Oye. 99 00:08:26,900 --> 00:08:28,800 ¿Por qué tardaste tanto? 100 00:08:28,800 --> 00:08:30,600 Ya sabes, es una pena. 101 00:08:30,600 --> 00:08:34,300 Brillante pero equivocado médico forense 102 00:08:34,300 --> 00:08:37,400 sigue su oscura obsesión claro en todo el pais 103 00:08:37,400 --> 00:08:39,000 en busca de la verdad, 104 00:08:39,000 --> 00:08:43,100 sólo para suicidarse en la cima de algún albergue de mala muerte. 105 00:08:46,798 --> 00:08:48,300 Vas a matarme. 106 00:08:48,300 --> 00:08:49,700 Oh sí. 107 00:08:51,900 --> 00:08:53,200 Dime... 108 00:08:54,600 --> 00:08:56,100 ¿quién la mató? 109 00:08:56,100 --> 00:09:00,100 Lo siento. Esta no es una película de James Bond. 110 00:09:00,100 --> 00:09:02,200 Por favor, por favor. 111 00:09:12,400 --> 00:09:15,900 Entré en posesión temporal de un auto 112 00:09:16,200 --> 00:09:19,300 un poco antes de mi encarcelamiento. 113 00:09:19,300 --> 00:09:23,500 Ahora ya no tengo el auto pero todavía tengo la llave. 114 00:09:25,500 --> 00:09:29,200 Dentro del auto había un expediente. con el nombre de tu mamá. 115 00:09:29,200 --> 00:09:32,100 Esa huella que te di estaba en el expediente. 116 00:09:32,100 --> 00:09:33,600 ¿Y en el maletero? 117 00:09:34,600 --> 00:09:37,900 Ni siquiera quieres saber lo que había en el baúl. 118 00:09:39,600 --> 00:09:43,700 Y... eso es todo lo que sé. 119 00:09:44,600 --> 00:09:47,400 ¿Qué... qué, eso es todo? 120 00:09:47,400 --> 00:09:48,800 Sí. 121 00:09:48,800 --> 00:09:51,600 ¿Qué puedo decirte? la vida es una puta. 122 00:10:26,900 --> 00:10:28,400 - Buenos días, Lois. - Ey. 123 00:10:28,400 --> 00:10:30,400 Supongo que el circo significa Este es el número seis. 124 00:10:30,400 --> 00:10:31,100 Sí. 125 00:10:31,100 --> 00:10:33,700 Menos de 300 yardas de donde encontramos el último. 126 00:10:35,500 --> 00:10:37,100 La misma puñalada que antes, 127 00:10:37,100 --> 00:10:38,700 cuadrante inferior izquierdo del tórax 128 00:10:38,700 --> 00:10:40,700 entre la sexta y séptima costilla. 129 00:10:40,700 --> 00:10:41,900 Tomemos la temperatura del hígado. 130 00:10:41,900 --> 00:10:43,500 Su forense ya lo entendió. 131 00:10:44,100 --> 00:10:45,400 ¿Mi yo? 132 00:10:45,400 --> 00:10:47,200 Sí, por allí. 133 00:10:47,200 --> 00:10:48,800 Buena dama. 134 00:10:50,900 --> 00:10:52,200 Disculpe. 135 00:10:57,700 --> 00:10:58,900 Disculpe. 136 00:10:59,900 --> 00:11:00,500 Hola. 137 00:11:00,500 --> 00:11:01,900 Hola. 138 00:11:01,900 --> 00:11:02,900 ¿Qué estás haciendo aquí? 139 00:11:02,900 --> 00:11:05,800 soy el médico forense a cargo del caso del purgatorio. 140 00:11:05,800 --> 00:11:09,200 ¿En realidad? me desperté esta mañana pensando que ese era mi trabajo. 141 00:11:09,200 --> 00:11:10,600 Desván. 142 00:11:10,600 --> 00:11:11,800 Garret Macy. 143 00:11:11,800 --> 00:11:14,000 - Sí. - Qué bueno conocerte finalmente. 144 00:11:14,000 --> 00:11:17,000 Soy el doctor Duchamps. Por favor, llámame Elaine. 145 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 Tengo muchas ganas de siendo parte de tu equipo. 146 00:11:20,000 --> 00:11:22,500 no tienes idea quién soy yo, ¿y tú? 147 00:11:22,500 --> 00:11:23,200 Ni idea. 148 00:11:23,200 --> 00:11:24,700 Ay dios mío. 149 00:11:24,700 --> 00:11:26,300 Pensé que esto había sido cuidado. 150 00:11:26,300 --> 00:11:29,100 La oficina de Renee dijo que te habían notificado. 151 00:11:29,100 --> 00:11:30,200 ¿Renée? 152 00:11:30,200 --> 00:11:33,000 Renee Walcott, la ADA Ella está justo ahí. 153 00:11:34,600 --> 00:11:35,700 Walcott, cierto. 154 00:11:35,700 --> 00:11:38,600 Desde que la oficina del fiscal del distrito tomó responsabilidad de contratar a mi personal? 155 00:11:38,600 --> 00:11:41,000 Bueno, técnicamente, es la oficina del gobernador. 156 00:11:42,200 --> 00:11:43,800 Estás enojado, ¿no? 157 00:11:46,200 --> 00:11:48,700 No, no estoy enojado. Yo sólo... yo soy... 158 00:11:52,200 --> 00:11:54,000 Bienvenido a bordo, Dr. Duchamps. 159 00:11:54,000 --> 00:11:56,400 Feliz de estar a bordo, Garret. 160 00:12:01,100 --> 00:12:02,500 Walcott está apuntando al fiscal del distrito. correo. 161 00:12:02,500 --> 00:12:04,700 Obviamente puso a su amiga aquí. para completar el golpe. 162 00:12:04,700 --> 00:12:07,100 - Ella me parece bastante amable. - Siempre lo hacen, Nigel. 163 00:12:07,100 --> 00:12:10,000 Es la fase uno de la dominación mundial. empezando por mi trabajo. 164 00:12:10,000 --> 00:12:12,600 - Dr. Macy, tal vez quiera... - Emmy, ahora no. Ahora no, ahora no. 165 00:12:12,600 --> 00:12:14,100 Voy a mi oficina. Voy a cerrar la puerta. 166 00:12:14,100 --> 00:12:17,200 no necesito mas sorpresas hoy, gracias. 167 00:12:19,100 --> 00:12:20,600 Sorpresa. 168 00:12:26,000 --> 00:12:29,200 Sería una pequeña sonrisa ¿Sería demasiado pedir? 169 00:12:34,600 --> 00:12:36,500 Supongo que te has estado preguntando donde he estado. 170 00:12:36,900 --> 00:12:38,900 Ayer estuviste en Los Ángeles. siendo interrogado 171 00:12:38,900 --> 00:12:41,200 en relación con el tiroteo Muerte de Herman Redding. 172 00:12:41,200 --> 00:12:43,300 Aparte de eso, no, realmente no me importa. 173 00:12:45,700 --> 00:12:47,500 ¿Cómo... cómo has estado? 174 00:12:48,400 --> 00:12:50,100 ¿Qué haces aquí, Jordán? 175 00:12:51,200 --> 00:12:54,800 Bueno, ya me relajé. sin incidentes, vacaciones. 176 00:12:54,800 --> 00:12:56,800 Y ya sabes, ahora estoy renovado 177 00:12:56,800 --> 00:12:59,500 y listo para entrar y... 178 00:13:07,200 --> 00:13:08,444 Yo... 179 00:13:08,746 --> 00:13:11,000 Vine a recuperar mi trabajo, Garret. 180 00:13:12,600 --> 00:13:16,200 Realmente creo que solo necesito vuelve a trabajar ahora mismo. 181 00:13:16,200 --> 00:13:20,200 He tenido una especie de, um, Un par de meses extraños. 182 00:13:22,000 --> 00:13:24,100 Ya no tienes trabajo aquí. 183 00:13:26,200 --> 00:13:29,600 Bueno, técnicamente era Sólo una suspensión de 30 días, ¿verdad? 184 00:13:29,600 --> 00:13:32,900 En lo que seguí tu consejo, Más o menos un par de semanas. 185 00:13:33,300 --> 00:13:35,500 Quiero decir, no es como Me despediste o algo así. 186 00:13:35,500 --> 00:13:37,900 Considérate despedido ahora. 187 00:13:40,100 --> 00:13:41,600 Estás bromeando. 188 00:13:41,600 --> 00:13:43,800 ¿Parece que estoy bromeando? 189 00:13:45,100 --> 00:13:47,900 Bueno, siempre tuviste ese ingenio seco. 190 00:13:51,100 --> 00:13:52,700 ¿Al menos entiendo? ¿un aviso de dos semanas? 191 00:13:52,700 --> 00:13:54,300 No. 192 00:14:02,400 --> 00:14:04,600 Lo dejé todo atrás, Garret. 193 00:14:05,600 --> 00:14:07,200 Prometo. 194 00:14:08,100 --> 00:14:10,800 Ya terminé con todo eso... 195 00:14:12,400 --> 00:14:13,900 capítulo. 196 00:14:24,200 --> 00:14:27,200 Simplemente mantente fuera de mi camino hasta que decida qué hacer contigo. 197 00:14:27,200 --> 00:14:29,000 Y no pongas tu nombre en la hoja para cualquier caso. 198 00:14:29,000 --> 00:14:31,100 No tienes privilegios. ¿Está eso claro? 199 00:14:32,800 --> 00:14:34,500 Me parece bien. 200 00:14:36,200 --> 00:14:38,400 Entonces... ¿qué encontramos? 201 00:14:38,400 --> 00:14:39,400 No mucho todavía. 202 00:14:39,400 --> 00:14:41,500 El detective Carver llamó con una identificación positiva. 203 00:14:41,500 --> 00:14:44,100 Su nombre es Jean Turín. Sin registro. 204 00:14:44,100 --> 00:14:46,200 Eso es inusual para una prostituta. 205 00:14:46,200 --> 00:14:48,000 Bario, por favor. 206 00:14:53,000 --> 00:14:54,400 Sin marcas de empuñadura. 207 00:14:55,400 --> 00:14:58,100 Por el cuchillo, no hay moretones. alrededor de la herida como los demás. 208 00:14:58,100 --> 00:15:00,300 - ¿Hemos medido ya esta herida? - Sí, lo hemos hecho. 209 00:15:00,300 --> 00:15:02,200 Es 14 milímetros menos profundo que las otras víctimas 210 00:15:02,200 --> 00:15:04,000 pero sigue siendo consistente con el cuchillo escalador. 211 00:15:04,000 --> 00:15:07,000 Casi una herida de vacilación. Interesante, ¿no crees? 212 00:15:08,200 --> 00:15:10,700 Hiciste exploraciones radiopacas en las otras víctimas, ¿verdad? 213 00:15:11,200 --> 00:15:14,400 Sólo quiero asegurarme de que estemos lidiando con la misma arma homicida. 214 00:15:15,100 --> 00:15:18,300 Cubran sus joyas, caballeros. Tiempo de rayos X. 215 00:15:21,400 --> 00:15:24,300 Ya es hora de que tengamos a alguien ¿Quién sabe cómo usar esa maldita cosa? 216 00:15:27,500 --> 00:15:29,600 La herida está al revés. 217 00:15:29,600 --> 00:15:30,800 El cuchillo entró con el filo de la hoja hacia arriba. 218 00:15:30,800 --> 00:15:32,400 Eso es inconsistente con las otras víctimas. 219 00:15:32,400 --> 00:15:34,100 Entonces él le dio la vuelta cuando la apuñaló. 220 00:15:34,100 --> 00:15:35,400 Es posible, gran cosa. 221 00:15:35,400 --> 00:15:38,600 Tener fotos de alguna de estas heridas. ¿Ha sido comunicado a la prensa? 222 00:15:38,600 --> 00:15:39,900 No. 223 00:15:39,900 --> 00:15:41,600 Pero una descripción del arma era. 224 00:15:41,600 --> 00:15:43,600 Vaya, vaya. ¿Estás diciendo que esto es un imitador? 225 00:15:43,600 --> 00:15:46,300 Quien asesinó a esta chica No es el asesino del purgatorio. 226 00:15:47,100 --> 00:15:50,700 Así que supongo Este no es mi cuerpo después de todo. 227 00:15:50,700 --> 00:15:53,200 Se parecen a ustedes, muchachos. estás por tu cuenta. 228 00:15:56,900 --> 00:15:58,500 Aquí ella está. 229 00:16:01,500 --> 00:16:03,000 ¿Qué se supone que que ver con ellos? 230 00:16:03,000 --> 00:16:04,200 Júntelos. 231 00:16:05,300 --> 00:16:06,400 Será divertido. 232 00:16:06,400 --> 00:16:08,900 Será como un rompecabezas 233 00:16:08,900 --> 00:16:11,100 Eso está... muerto. 234 00:16:13,400 --> 00:16:16,700 Chicos, no creo... / Ustedes pidieron algo que te mantenga fuera del radar. 235 00:16:17,500 --> 00:16:19,400 Está bien, lo que sea. Eh, 236 00:16:20,000 --> 00:16:21,100 Entonces, ¿qué estamos viendo aquí? 237 00:16:21,100 --> 00:16:24,600 Mujer... Caucásico, entre 30 y 40 años. 238 00:16:24,600 --> 00:16:26,200 La encontraron hace una semana. 239 00:16:26,200 --> 00:16:29,900 cuando estaban peinando el sitio de la última víctima del asesino del purgatorio. 240 00:16:29,900 --> 00:16:31,300 A juzgar por lo limpios que están, 241 00:16:31,300 --> 00:16:35,200 ponemos la hora de la muerte hace entre 15 y 20 años. 242 00:16:35,200 --> 00:16:39,600 Revisamos sus registros dentales por desaparecidos. personas para cualquier persona desaparecida por más de 10 años 243 00:16:39,600 --> 00:16:41,000 pero salió vacío. 244 00:16:41,800 --> 00:16:43,400 Bueno, es, eh... 245 00:16:44,200 --> 00:16:45,400 bueno estar de vuelta. 246 00:17:03,900 --> 00:17:05,400 ¿Cuándo volviste? 247 00:17:05,400 --> 00:17:06,500 Anoche. 248 00:17:06,500 --> 00:17:08,100 ¿Encontraste lo que estabas buscando? 249 00:17:08,800 --> 00:17:10,200 No. 250 00:17:13,200 --> 00:17:14,700 Me enteré de la investigación. 251 00:17:14,700 --> 00:17:17,000 ¿Has oído hablar de ello? Tú lo causaste. 252 00:17:19,000 --> 00:17:20,200 ¿Tiene un buen abogado? 253 00:17:20,200 --> 00:17:21,500 No. 254 00:17:22,500 --> 00:17:24,200 Papá, deberías Consíguete un buen abogado. 255 00:17:24,200 --> 00:17:25,600 No conozco ningún buen abogado. 256 00:17:25,600 --> 00:17:27,300 y no es como Estoy hecho de dinero. 257 00:17:28,500 --> 00:17:30,300 Dejaré caer las fichas donde puedan. 258 00:17:31,200 --> 00:17:32,600 Eso es ridículo. 259 00:17:32,600 --> 00:17:34,200 Si esto se pone serio, vas a necesitar a alguien que... 260 00:17:34,200 --> 00:17:36,527 Ahora es serio, Jordan. 261 00:17:36,800 --> 00:17:38,300 Lo sé. 262 00:17:42,600 --> 00:17:44,300 Tengo que prepararme para abrir. 263 00:17:46,200 --> 00:17:49,400 Podría volver más tarde cuando no eres tan... 264 00:17:50,100 --> 00:17:51,100 ocupado. 265 00:17:53,100 --> 00:17:54,300 Claro, 266 00:17:54,700 --> 00:17:56,300 tu haces eso. 267 00:18:08,600 --> 00:18:11,500 Puede que Jean Turin no haya sido una víctima del asesino del purgatorio, 268 00:18:11,500 --> 00:18:13,800 pero ella seguro sentía algo por él. 269 00:18:13,800 --> 00:18:15,900 Encontramos esto en su casa. 270 00:18:15,900 --> 00:18:17,900 Habló con algunos de sus vecinos. No sabían nada. 271 00:18:17,900 --> 00:18:19,000 Ella se mantuvo reservada. 272 00:18:19,000 --> 00:18:21,300 Se rumoreaba que ella era una prostituta de alto precio. 273 00:18:21,300 --> 00:18:23,700 Eso explica cómo pudo permitirse el lujo de Beacon Hill. 274 00:18:23,700 --> 00:18:25,800 Bueno... ella no estaba pagando para el lugar ella misma. 275 00:18:25,800 --> 00:18:26,700 ¿Entonces quién era? 276 00:18:26,700 --> 00:18:29,100 Bueno, tal vez este tipo. 277 00:18:29,500 --> 00:18:34,600 Tomé el video de seguridad del pasillo. la noche en que fue asesinada. 278 00:18:36,000 --> 00:18:38,300 Son las 8 p.m. 279 00:18:39,400 --> 00:18:42,400 Y el mismo tipo con la gorra de Nueva York. sale a las 2:00. 280 00:18:42,400 --> 00:18:45,100 Nuestra temperatura del hígado la tenía atada. entre las 10:00 y medianoche. 281 00:18:45,100 --> 00:18:47,100 Él no podría haberla matado. entonces ¿quién es él? 282 00:18:47,100 --> 00:18:48,500 No estamos seguros. 283 00:18:48,500 --> 00:18:50,500 El nombre en el contrato de arrendamiento es Orville Schmitt, 284 00:18:50,500 --> 00:18:53,800 pero se ejecuta a través de una empresa ficticia. No existe tal tipo. 285 00:18:53,800 --> 00:18:56,700 -¿Orville Schmitt? - Sí, ¿lo conoces? 286 00:18:56,700 --> 00:18:57,800 No. 287 00:19:03,100 --> 00:19:04,300 Garret, lo siento. 288 00:19:04,300 --> 00:19:06,900 No sabía nada sobre que ella sea asignada a su oficina. 289 00:19:06,900 --> 00:19:07,800 Eso fue todo Walcott. 290 00:19:07,800 --> 00:19:09,900 No es por eso que te llamé. 291 00:19:09,900 --> 00:19:13,000 La mujer que pensábamos fue la última víctima, no lo fue. 292 00:19:13,000 --> 00:19:15,700 Sí, lo escuché. ¿Qué pasa con eso? 293 00:19:15,700 --> 00:19:17,300 Dígame usted. 294 00:19:18,000 --> 00:19:19,400 ¿De qué estás hablando? 295 00:19:22,800 --> 00:19:24,500 El compañero de cuarto falso nosotros inventamos, recuerda, 296 00:19:24,500 --> 00:19:26,100 conseguir un dormitorio más grande segundo año, 297 00:19:26,100 --> 00:19:27,600 ¿Cómo se llamaba Jack? 298 00:19:27,600 --> 00:19:28,700 ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 299 00:19:28,700 --> 00:19:30,100 Orville Schmitt. 300 00:19:31,400 --> 00:19:33,600 El mismo nombre en El contrato de arrendamiento de Jean Turín. 301 00:19:41,100 --> 00:19:43,700 Está bien, estaba pagando para su apartamento. 302 00:19:44,900 --> 00:19:47,300 Vamos, vamos. ¿No crees que la maté? 303 00:19:47,300 --> 00:19:51,100 no tenia nada que hacer con su muerte, lo juro. 304 00:19:51,100 --> 00:19:53,700 Ahora hemos sido amigos durante 30 años. 305 00:19:53,700 --> 00:19:55,600 - Tienes que ayudarme. - No puedo mantener esto en silencio. 306 00:19:55,600 --> 00:19:58,300 Sí, puedes y lo harás, 307 00:19:58,300 --> 00:20:00,300 el tiempo suficiente para descubrir quién la mató. 308 00:20:00,300 --> 00:20:01,900 Entonces todos se detendrán husmeando. 309 00:20:01,900 --> 00:20:03,400 todo esto simplemente desaparecerá. 310 00:20:03,400 --> 00:20:05,700 me estas preguntando para obstruir una investigación. 311 00:20:05,700 --> 00:20:08,000 no creo me estás escuchando. 312 00:20:08,000 --> 00:20:09,700 Si yo salgo, Walcott entra. 313 00:20:09,700 --> 00:20:11,400 Si ella está dentro, tú estás fuera. 314 00:20:11,400 --> 00:20:13,400 ¿No entiendes eso? 315 00:20:13,400 --> 00:20:16,000 Ahora, por tu bien y el mío, 316 00:20:16,000 --> 00:20:17,800 tienes que hacer esto. 317 00:20:28,700 --> 00:20:29,800 ¿Llamaste? 318 00:20:29,800 --> 00:20:30,900 Sí. 319 00:20:30,900 --> 00:20:33,100 Echa un vistazo a esto. 320 00:20:37,000 --> 00:20:40,200 Ahora, ¿qué te parece esto? estas marcas aquí? 321 00:20:41,800 --> 00:20:44,700 Algún tipo de estrías, raspaduras. 322 00:20:44,700 --> 00:20:45,800 ¿Con una lima quizás? 323 00:20:45,800 --> 00:20:47,500 No, estoy pensando en un cuchillo de sierra. 324 00:20:47,500 --> 00:20:49,086 Esta mujer fue asesinada 325 00:20:49,086 --> 00:20:49,900 apuñalado. 326 00:20:49,900 --> 00:20:52,400 Eso es entre la sexta y séptima costilla. en el lado izquierdo. 327 00:20:52,400 --> 00:20:54,100 Sí. 328 00:20:58,000 --> 00:20:59,100 Un escalador. 329 00:20:59,100 --> 00:21:00,100 ¿Qué? 330 00:21:01,900 --> 00:21:03,943 Estas marcas fueron hechas con un cuchillo descalcificador, 331 00:21:03,943 --> 00:21:05,600 como el asesino del purgatorio. 332 00:21:05,600 --> 00:21:08,200 ¿Pero no pusiste la hora de su muerte? ¿Hace 15 años? 333 00:21:09,000 --> 00:21:10,200 Sí. 334 00:21:10,200 --> 00:21:14,000 Sí, y él sólo ha estado matando por qué, Ya hace poco más de un mes, ¿no? 335 00:21:17,300 --> 00:21:20,200 El perfil del FBI dice es disociativo, antisocial. 336 00:21:20,200 --> 00:21:22,100 La pregunta es: ¿por qué estas chicas? 337 00:21:22,100 --> 00:21:25,000 ¿Por qué prostitutas? ¿Por qué los deja? a lo largo del arroyo del purgatorio? 338 00:21:25,000 --> 00:21:26,900 ¿Sabes qué, Woody? ¿A quién le importa? 339 00:21:27,900 --> 00:21:28,900 ¿Disculpe? 340 00:21:28,900 --> 00:21:31,000 ¿A quién le importa? ¿Qué dice el perfil del FBI? 341 00:21:31,000 --> 00:21:33,700 Vamos a atrapar a este tipo con evidencia dura y tangible 342 00:21:33,700 --> 00:21:37,000 así que prescindamos de la psicocháchara, ¿de acuerdo? 343 00:21:38,000 --> 00:21:39,200 Lo lamento. 344 00:21:39,600 --> 00:21:42,000 Eres médico forense, ¿verdad? 345 00:21:42,800 --> 00:21:43,900 Sí. 346 00:21:43,900 --> 00:21:46,300 Soy detective de policía. 347 00:21:49,000 --> 00:21:50,500 Eh, perdón por interrumpir. 348 00:21:50,500 --> 00:21:53,400 Disculpe, Elaine. ¿Tienes un segundo? 349 00:21:59,000 --> 00:22:03,000 ¿Cómo le gustaría que le acreditaran el ¿Avance en el caso del asesino del purgatorio? 350 00:22:04,000 --> 00:22:05,800 ¿Qué es exactamente? tienes en mente? 351 00:22:05,800 --> 00:22:07,200 Una propuesta. 352 00:22:10,200 --> 00:22:11,400 Mira, eres nuevo por aquí. 353 00:22:11,400 --> 00:22:14,191 Todo el mundo está mirando para ver ¿Qué tipo de cosas tienes? 354 00:22:14,300 --> 00:22:15,300 ¿Cosa? 355 00:22:15,300 --> 00:22:18,000 Sí, como si fueras real, si eres bueno en tu trabajo. 356 00:22:18,000 --> 00:22:20,100 Soy bueno en mi trabajo. 357 00:22:20,100 --> 00:22:22,400 Bueno, primeras impresiones. son todo, 358 00:22:22,400 --> 00:22:24,100 y solo entre tu y yo y la pared, 359 00:22:24,100 --> 00:22:26,200 ya has acumulado algunos enemigos. 360 00:22:26,200 --> 00:22:27,200 ¿En realidad? 361 00:22:27,200 --> 00:22:28,100 Sí. 362 00:22:28,100 --> 00:22:31,000 lo siento mucho escuchar eso, Jordan. 363 00:22:36,400 --> 00:22:39,600 Se rumorea que estás enganchado. con Renee Walcott en la oficina del fiscal del distrito. 364 00:22:39,600 --> 00:22:41,100 ¿De qué se trata esto? 365 00:22:41,100 --> 00:22:42,600 Una llamada telefónica... 366 00:22:42,600 --> 00:22:43,900 Necesito algo enterrado. 367 00:22:43,900 --> 00:22:47,400 Resulta que conozco un caso en el que ella no demasiado ansioso para seguir adelante. 368 00:22:47,400 --> 00:22:50,900 A cambio te daré La primera víctima del asesino del purgatorio. 369 00:22:50,900 --> 00:22:53,000 Ya tengo su primera víctima. 370 00:22:53,000 --> 00:22:56,400 No, en realidad lo hago. 371 00:23:03,000 --> 00:23:04,200 ¿Desván? 372 00:23:05,900 --> 00:23:06,800 ¿Qué es? 373 00:23:06,800 --> 00:23:09,500 Te das cuenta de la única razón Pude convertirme en jefe aquí. 374 00:23:09,500 --> 00:23:12,100 es por mi asociación con Jack Olson, ¿verdad? 375 00:23:12,100 --> 00:23:14,900 Sí, he oído los rumores. ¿Entonces? 376 00:23:14,900 --> 00:23:19,400 Bueno, la chica que pensábamos era la última víctima. del asesino del purgatorio tenía un sugar daddy. 377 00:23:19,400 --> 00:23:21,400 Resulta que era Jack. 378 00:23:21,400 --> 00:23:24,500 Entonces, espera, eh, ¿Crees que la mató? 379 00:23:24,500 --> 00:23:25,700 No, no. Yo, eh... 380 00:23:27,500 --> 00:23:29,300 Creo que el adulterio es hasta donde llega. 381 00:23:29,300 --> 00:23:31,700 Pero, quiero decir, cuando lo enfrenté al respecto... 382 00:23:32,300 --> 00:23:33,500 Mira. 383 00:23:34,200 --> 00:23:38,000 Si su nombre está siquiera relacionado con En esta investigación, está fuera. 384 00:23:38,000 --> 00:23:40,700 - Y si está fuera... - Entonces tú también. / Exactamente. 385 00:23:40,700 --> 00:23:43,500 Entonces, de cualquier manera que lo cortes, Estoy jodido. 386 00:23:43,500 --> 00:23:45,400 Bueno, entonces es algo bueno. Regresé. 387 00:23:46,900 --> 00:23:48,500 Esto debería ser bueno. 388 00:23:49,500 --> 00:23:51,000 Mira en lo que te has convertido sin mi 389 00:23:51,000 --> 00:23:52,400 Revolcarse en la duda. 390 00:23:52,400 --> 00:23:54,100 ¿De qué estás hablando? No me estoy revolcando. 391 00:23:54,100 --> 00:23:56,900 Vamos. Hay alguien en la oficina de al lado Se acabó simplemente esperar a verte tropezar. 392 00:23:56,900 --> 00:23:59,500 Y yo, por mi parte, no voy a Dale esa satisfacción. 393 00:24:01,100 --> 00:24:03,100 Me necesitas, Garret. 394 00:24:03,100 --> 00:24:05,200 Necesitas que te recuerde que todo es posible. 395 00:24:05,200 --> 00:24:08,600 Necesitas una espina constante en tu trasero, y te guste o no, 396 00:24:09,300 --> 00:24:11,200 Yo soy esa espina. 397 00:24:11,200 --> 00:24:14,700 Así que si me dices que necesitas atrapar un asesino para salvar tu trabajo, 398 00:24:15,700 --> 00:24:17,200 eso es lo que vamos a hacer. 399 00:24:17,900 --> 00:24:19,800 Aquí las córneas están un poco turbias. 400 00:24:20,300 --> 00:24:22,100 ¿Qué te parece esto? 401 00:24:24,500 --> 00:24:25,600 Un cofre del tesoro. 402 00:24:25,600 --> 00:24:27,100 Lo sé, pero ¿qué hace aquí? 403 00:24:27,100 --> 00:24:29,100 Ella debe haber conseguido su mano estampó en algún lugar... 404 00:24:30,000 --> 00:24:31,500 la noche que ella murió. 405 00:24:32,000 --> 00:24:33,600 Resultados del análisis de sangre. pediste. 406 00:24:33,600 --> 00:24:35,200 Gracias emmy. 407 00:24:36,100 --> 00:24:37,800 Dios, sus enzimas son por todo el mapa. 408 00:24:37,800 --> 00:24:39,100 Déjeme ver. 409 00:24:40,100 --> 00:24:42,800 Una acumulación masiva de ceramida trihexósido. 410 00:24:42,800 --> 00:24:44,100 Esta era una niña muy enferma. 411 00:24:44,100 --> 00:24:45,500 Yo diría terminal. 412 00:24:45,500 --> 00:24:46,800 Algún tipo de enfermedad metabólica. 413 00:24:46,800 --> 00:24:49,157 Probablemente sólo había unos meses de vida. 414 00:24:49,600 --> 00:24:50,900 ¿Enfermedad de Anderson-Fabry? 415 00:24:50,900 --> 00:24:52,700 No. Es imposible. 416 00:24:52,700 --> 00:24:54,800 Anderson-Fabry es llevado en el cromosoma x. 417 00:24:54,800 --> 00:24:56,100 Sólo hombres... 418 00:25:03,400 --> 00:25:06,300 Cicatriz de injerto de la cirugía de reasignación. 419 00:25:06,300 --> 00:25:07,900 Ella era un él. 420 00:25:14,800 --> 00:25:17,800 Se me han ocurrido tres negocios en el área metropolitana de Boston 421 00:25:17,800 --> 00:25:19,600 que usan un cofre como insignia. 422 00:25:19,600 --> 00:25:20,900 Así se hace, Nige. 423 00:25:20,900 --> 00:25:22,900 Pero primero, me gustaría estado para el registro 424 00:25:22,900 --> 00:25:27,300 que hace que mi corazón se alegre de ver Ustedes dos volvieron a hablarse. 425 00:25:27,300 --> 00:25:28,900 Quiero decir, nuestra hija pródiga ha regresado 426 00:25:28,900 --> 00:25:30,400 - y todos nosotros... - Ya es suficiente, Nigel. 427 00:25:30,400 --> 00:25:32,500 El primero es una empresa de buceo en aguas profundas 428 00:25:32,500 --> 00:25:34,700 especializada en operaciones de salvamento submarino. 429 00:25:34,700 --> 00:25:36,300 ella no me golpeo como tipo de buceo. 430 00:25:36,300 --> 00:25:38,900 Doctor Macy. Hay un tal Sr. Scannell aquí para verte de la compañía de seguros. 431 00:25:38,900 --> 00:25:40,000 Estoy ocupado. Tendrá que volver. 432 00:25:40,000 --> 00:25:43,600 El segundo es un restaurante temático en Woburn, llamado El escondite de Barbanegra. 433 00:25:43,600 --> 00:25:45,400 ¿Woburn? No, no, no, ¿cuál es el último? 434 00:25:45,400 --> 00:25:47,500 Un club nocturno nueva avenida Rutherford, 435 00:25:47,500 --> 00:25:50,800 popular entre los hipsters urbanos, criaturas de la noche, travestis, 436 00:25:50,800 --> 00:25:52,000 ya sabes, ese tipo de cosas. 437 00:25:52,000 --> 00:25:53,500 No es que esté juzgando. 438 00:25:54,500 --> 00:25:56,500 La última víctima fue encontrada aquí. 439 00:25:56,500 --> 00:25:59,000 Está bien. La víctima número cuatro fue encontrada aquí. 440 00:25:59,000 --> 00:26:02,400 Todos ellos junto el mismo tramo de 12-Mile Road. 441 00:26:02,400 --> 00:26:04,300 se que no lo somos prestando atención al perfil, 442 00:26:04,300 --> 00:26:06,900 pero se supone que este tipo es 20 a 25 años. 443 00:26:06,900 --> 00:26:09,800 Estos huesos son mayores de 15 años. 444 00:26:09,800 --> 00:26:12,300 Eso significa que él la mató. cuando tenia 10 años? 445 00:26:12,300 --> 00:26:16,400 Los asesinos en serie a menudo comienzan cerca de casa con alguien que conocen. 446 00:26:16,400 --> 00:26:17,300 Echa un vistazo a esto. 447 00:26:17,300 --> 00:26:20,500 Solo usé un poco de borato de sodio. para limpiar estos huesos. 448 00:26:20,500 --> 00:26:22,900 El problema es que están demasiado limpios. 449 00:26:22,900 --> 00:26:24,000 ¿Qué significa qué? 450 00:26:24,000 --> 00:26:25,800 No estoy seguro exactamente. 451 00:26:26,400 --> 00:26:29,000 Pero si eso significa lo que creo que significa... 452 00:26:36,800 --> 00:26:37,800 ¿Quieres bailar? 453 00:26:37,800 --> 00:26:39,600 Quizás más tarde. 454 00:26:39,600 --> 00:26:41,200 Mira eso. 455 00:26:42,200 --> 00:26:44,000 Admítelo. Me extrañaste, ¿verdad? 456 00:26:44,000 --> 00:26:45,700 Desesperadamente. 457 00:26:50,100 --> 00:26:51,600 Vaya, esto debería ser interesante. 458 00:26:51,600 --> 00:26:52,900 Sí. 459 00:27:02,900 --> 00:27:05,100 Gorra de béisbol roja en el bar. 460 00:27:05,100 --> 00:27:07,500 el es el chico del vídeo de vigilancia. 461 00:27:07,500 --> 00:27:09,900 - ¿Debería? - Sí. Ve! Ve! Ve. 462 00:27:16,300 --> 00:27:18,600 Bastante valiente, usando ese sombrero en Beantown. 463 00:27:19,100 --> 00:27:22,200 No me vas a preguntar para salir, ¿verdad? 464 00:27:22,200 --> 00:27:24,700 No, ¿qué tal ¿Te invito a una bebida en su lugar? 465 00:27:26,000 --> 00:27:29,100 Gracias, pero no eres mi tipo. 466 00:27:29,100 --> 00:27:31,500 Ah, por supuesto que no. Así es. 467 00:27:31,500 --> 00:27:33,300 Nací mujer. 468 00:27:37,000 --> 00:27:37,800 ¿Quién eres? 469 00:27:37,800 --> 00:27:40,500 Una verdadera lástima lo que le pasó. Juan Turín. 470 00:27:41,800 --> 00:27:43,400 no lo sé de lo que estás hablando. 471 00:27:44,200 --> 00:27:46,700 Y como no he visto ninguna insignia, Supongo que no sois policías. 472 00:27:46,700 --> 00:27:49,100 - Disculpe. - Espera, espera, espera, espera, espera. 473 00:27:49,100 --> 00:27:51,500 Oficina del médico forense. 474 00:27:52,000 --> 00:27:55,105 Una cámara de vigilancia te captó yendo al apartamento de Jean la noche en que fue asesinada. 475 00:27:55,105 --> 00:27:56,800 ¿Quieres hablar de ello? 476 00:28:01,600 --> 00:28:03,500 Soy un hombre casado. 477 00:28:03,500 --> 00:28:05,100 ¿Por qué estabas allí? 478 00:28:05,600 --> 00:28:06,900 Sólo estaba de visita. 479 00:28:07,900 --> 00:28:09,200 Pero ella no estaba allí. 480 00:28:09,200 --> 00:28:10,500 Por eso me fui. 481 00:28:10,500 --> 00:28:11,900 Espero que no estuvieras en el taxímetro. 482 00:28:11,900 --> 00:28:13,900 Podría resultar caro a sus precios. 483 00:28:13,900 --> 00:28:15,100 ¿De qué estás hablando? 484 00:28:15,100 --> 00:28:16,500 ¿Era esa tu cita habitual? 485 00:28:16,500 --> 00:28:18,200 Esperaste alrededor de cuatro horas. para que ella lo muestre 486 00:28:18,200 --> 00:28:20,600 hasta que finalmente te diste cuenta ella estaba con otro cliente. 487 00:28:20,600 --> 00:28:21,700 ¿John? 488 00:28:21,700 --> 00:28:23,300 ¿Crees que ella era ¿algún tipo de prostituta? 489 00:28:24,900 --> 00:28:27,500 Hombre, ni siquiera lo sabes de lo que estás hablando. 490 00:28:29,700 --> 00:28:31,100 La amaba. 491 00:28:32,200 --> 00:28:34,600 Habría hecho cualquier cosa por ella. 492 00:28:38,800 --> 00:28:40,100 Déjalo ir. 493 00:28:42,200 --> 00:28:45,600 Realmente no vas a hacer ¿Qué creo que vas a hacer, verdad? 494 00:28:53,700 --> 00:28:56,100 Oh, oh, eso está mal. 495 00:28:56,100 --> 00:28:59,000 Eso está simplemente mal. 496 00:29:04,500 --> 00:29:06,300 Hermoso, ¿no? 497 00:29:06,300 --> 00:29:08,100 Tenebriónidae. 498 00:29:08,100 --> 00:29:09,600 Gusanos de la harina. 499 00:29:09,600 --> 00:29:13,700 A menudo se utiliza en museos para limpiar huesos. hasta un acabado altamente pulido. 500 00:29:13,700 --> 00:29:18,300 Ok, bueno, todo eso está bien y es repugnante. pero ¿en qué nos ayuda? 501 00:29:18,300 --> 00:29:21,200 Los gusanos aceleraron el proceso de descomposición. 502 00:29:21,200 --> 00:29:24,300 Colocamos la hora de la muerte. según la antigüedad de los huesos. 503 00:29:24,300 --> 00:29:27,100 Ella podría haber muerto en cualquier momento. antes de que se descubrieran sus huesos. 504 00:29:27,100 --> 00:29:29,900 Y es por eso que hubo No hay rival contra las personas desaparecidas. 505 00:29:29,900 --> 00:29:34,500 Ok, eso es genial en teoría, pero ¿cuánto tiempo? ¿Se necesita que estos gusanos le hagan eso? 506 00:29:45,400 --> 00:29:47,300 ¿Quieres papas fritas con eso? 507 00:29:47,300 --> 00:29:49,700 Déjame ponerme la bata y Nos vemos en la autopsia. 508 00:29:49,700 --> 00:29:50,500 Doctor Macy. 509 00:29:50,500 --> 00:29:53,200 - Lo siento, pero esto tendrá que esperar. - Llevo aquí dos horas. 510 00:29:53,200 --> 00:29:55,900 necesito hablar contigo sobre Jean Turín. 511 00:29:59,900 --> 00:30:00,900 ¿Qué pasa con ella? 512 00:30:00,900 --> 00:30:02,700 Me temo que tengo una petición extraña. 513 00:30:02,700 --> 00:30:05,200 Necesitaremos dibujar una muestra de su sangre. 514 00:30:05,200 --> 00:30:06,000 ¿Por qué es eso? 515 00:30:06,000 --> 00:30:07,900 Bueno, durante una rutina control de calidad, 516 00:30:07,900 --> 00:30:09,100 Nuestro laboratorio descubrió que 517 00:30:09,100 --> 00:30:11,700 la muestra anterior puede haber sido manipulado. 518 00:30:11,700 --> 00:30:17,700 Detectaron altos niveles de una enzima llamada belicosidasa A? 519 00:30:17,700 --> 00:30:20,599 En dosis suficientemente altas, Puede enmascarar la presencia de... 520 00:30:20,599 --> 00:30:22,800 Enfermedad de Anderson-Fabry. 521 00:30:22,800 --> 00:30:24,400 Bien. 522 00:30:24,400 --> 00:30:26,200 Y bueno, si ese es el caso, 523 00:30:26,200 --> 00:30:29,700 entonces ella ciertamente no habría calificado para una póliza de seguro de vida. 524 00:30:29,700 --> 00:30:31,900 ¿Qué tan recientemente ella contratar esta póliza? 525 00:30:31,900 --> 00:30:33,500 Cinco días antes de morir. 526 00:30:33,500 --> 00:30:36,800 Supongo que no puedes decirnos ¿Quién es el beneficiario de la póliza? 527 00:30:37,600 --> 00:30:39,500 Será mejor que esto sea bueno, Garret. 528 00:30:40,100 --> 00:30:41,900 ¿Encontraste algo? 529 00:30:41,900 --> 00:30:43,000 Sí. 530 00:30:43,300 --> 00:30:45,200 Una póliza de seguro a tu nombre. 531 00:30:45,200 --> 00:30:46,200 ¿Un qué? 532 00:30:46,200 --> 00:30:48,600 Sacado cinco días antes Jean Turín fue asesinado, 533 00:30:48,600 --> 00:30:50,700 pero mi suposición es eso ya lo sabes. 534 00:30:50,700 --> 00:30:52,600 No, no lo sé nada sobre eso. 535 00:30:52,600 --> 00:30:55,700 ¿Qué más no sabes? Porque me quedan muchas sorpresas. 536 00:30:55,700 --> 00:30:59,300 Estaba pagando por su apartamento. Eso es todo lo que necesitas saber. 537 00:30:59,300 --> 00:31:01,800 ¿Qué pasa con eso? ella solía ser un hombre? 538 00:31:06,800 --> 00:31:09,200 Es complicado, Garret. 539 00:31:13,200 --> 00:31:15,300 ¿O se estaba muriendo? 540 00:31:15,300 --> 00:31:16,100 ¿Muriendo? 541 00:31:16,100 --> 00:31:17,200 Sí. 542 00:31:18,400 --> 00:31:21,900 Tenía un trastorno genético que La habrían matado en unos pocos meses más. 543 00:31:24,300 --> 00:31:25,700 Dime lo que sabes. 544 00:31:26,500 --> 00:31:28,600 No sé nada más. 545 00:31:30,100 --> 00:31:32,800 - Dime lo que sabes. - No puedo. 546 00:31:34,000 --> 00:31:35,500 ¿La mataste? 547 00:31:36,400 --> 00:31:37,200 No. 548 00:31:37,200 --> 00:31:38,900 Creo que la mataste, Jack. 549 00:31:38,900 --> 00:31:40,500 Y creo que me están utilizando. 550 00:31:40,500 --> 00:31:42,100 La hiciste sacar esa póliza a tu nombre, 551 00:31:42,100 --> 00:31:44,100 la sacaste en ese campo, y la mataste. 552 00:31:44,100 --> 00:31:45,400 No, no la maté. 553 00:31:45,400 --> 00:31:47,900 Entonces ¿qué es eso? ¿No puedes decirme? 554 00:31:48,200 --> 00:31:49,500 ¿Qué es? 555 00:31:50,800 --> 00:31:52,300 Él era mi hijo. 556 00:31:59,700 --> 00:32:03,000 Dijo que había muerto en un accidente automovilístico. en Europa hace cuatro años. 557 00:32:03,000 --> 00:32:04,800 Dijeron que no quiero un funeral. 558 00:32:04,800 --> 00:32:06,600 Vamos, Garret. Si el tipo te mintió sobre eso, 559 00:32:06,600 --> 00:32:08,400 ¿Por qué no te mentiría? sobre matarla? 560 00:32:08,400 --> 00:32:09,500 Era su único hijo, Jordan. 561 00:32:09,500 --> 00:32:11,600 He conocido a Jack Olson durante 30 años. 562 00:32:11,600 --> 00:32:13,300 Si, pero no lo es sólo el dinero del seguro. 563 00:32:13,300 --> 00:32:16,100 Piensa en lo humillado que habría sido. si el hijo se hubiera presentado. 564 00:32:16,100 --> 00:32:18,000 Está justo aquí arriba. 565 00:32:18,700 --> 00:32:21,200 Sigo pensando que el novio, ya sabes, el fanático de Nueva York, 566 00:32:21,200 --> 00:32:24,200 salió del apartamento de alguna manera, volvió y la mató. 567 00:32:24,200 --> 00:32:26,300 Tiene una coartada irrefutable. 568 00:32:26,300 --> 00:32:28,000 La puerta de entrada estaba la única salida. 569 00:32:29,100 --> 00:32:31,100 Está bien. Ella murió aquí. 570 00:32:31,100 --> 00:32:32,300 Desangrado. 571 00:32:32,300 --> 00:32:36,400 No hay señales de lucha, así que él debe haberla traído hasta aquí de alguna manera. 572 00:32:36,700 --> 00:32:37,700 Está bien. 573 00:32:38,100 --> 00:32:39,100 Tú serás Olson. 574 00:32:40,400 --> 00:32:43,700 No lo sé, Jordán. La última vez que hicimos esto, Tuve pesadillas durante una semana. 575 00:32:43,700 --> 00:32:46,200 Tú serás Olson. Seré Jean. 576 00:32:51,100 --> 00:32:52,900 Entonces, ¿qué hago? 577 00:32:52,900 --> 00:32:54,600 Mátame. 578 00:32:54,600 --> 00:32:56,200 Esto es ridículo. 579 00:32:56,200 --> 00:32:58,600 Vamos. Hazlo. 580 00:32:58,600 --> 00:33:00,500 Apuñalame. 581 00:33:08,300 --> 00:33:09,700 Está bien. 582 00:33:09,700 --> 00:33:10,800 Bien. 583 00:33:13,700 --> 00:33:15,600 ¿Por qué ella le dejaría hacerlo? sin luchar? 584 00:33:15,600 --> 00:33:16,900 No tiene ningún sentido. 585 00:33:17,700 --> 00:33:19,100 Bien. 586 00:33:19,800 --> 00:33:21,400 Al menos lo estás consiguiendo dominarlo. 587 00:33:21,400 --> 00:33:23,000 ¿Tienes una idea mejor? Escuchémoslo. 588 00:33:23,900 --> 00:33:25,800 El novio. 589 00:33:25,800 --> 00:33:27,100 No. 590 00:33:27,100 --> 00:33:29,200 Te lo digo, tenía una coartada. 591 00:33:29,200 --> 00:33:32,100 Su hora de muerte fue de dos horas. incluso antes de que él abandonara su lugar. 592 00:33:32,500 --> 00:33:33,900 Según la pérdida de sangre, 593 00:33:33,900 --> 00:33:36,900 debe haberle tomado hasta 45 minutos perder el conocimiento, ¿verdad? 594 00:33:36,900 --> 00:33:39,000 No hubo traumatismo craneoencefálico, No hay drogas en su sistema. 595 00:33:39,000 --> 00:33:40,700 ¿Por qué no caminó hacia un lugar seguro? 596 00:33:43,500 --> 00:33:45,500 Porque ella quería morir. 597 00:33:45,500 --> 00:33:47,600 ella sabia que ella era enfermo terminal de todos modos. 598 00:33:47,600 --> 00:33:49,800 Y si es suicidio, no hay ningún reclamo de seguro. 599 00:33:49,800 --> 00:33:51,500 Tenía que ser un asesinato. 600 00:33:51,500 --> 00:33:53,300 ¿Estás diciendo ¿Consiguió que alguien la matara? 601 00:33:53,300 --> 00:33:56,000 No, estoy diciendo que lo hizo ella misma. 602 00:34:00,300 --> 00:34:02,500 Su fascinación ¿Con el asesino del purgatorio? 603 00:34:02,500 --> 00:34:04,300 Fue sólo para descubrir cómo hacerlo. 604 00:34:04,300 --> 00:34:06,300 El mismo cuchillo, la misma herida. 605 00:34:06,300 --> 00:34:08,300 Pero ella no lo hizo lo suficientemente profundo. 606 00:34:15,400 --> 00:34:17,300 Entonces ella se acostó en la hierba... 607 00:34:26,100 --> 00:34:28,000 y esperó morir. 608 00:34:29,300 --> 00:34:31,000 Bueno, esa es una gran teoría, excepto por una cosa... 609 00:34:31,000 --> 00:34:32,200 El cuchillo. 610 00:34:32,200 --> 00:34:33,900 No había ningún cuchillo. 611 00:34:35,500 --> 00:34:37,900 Arrojó el cuchillo al arroyo. 612 00:34:37,900 --> 00:34:39,400 Esta era la escena de un crimen. con dos docenas de policías. 613 00:34:39,400 --> 00:34:40,800 Peinaron toda la zona. 614 00:34:40,800 --> 00:34:42,400 tal vez alguien vino y cogí el cuchillo. 615 00:34:42,400 --> 00:34:44,700 Alguien que sabía exactamente donde ella estaría. 616 00:34:44,700 --> 00:34:46,100 Alguien que la amaba. 617 00:34:47,300 --> 00:34:49,600 ¿Quién haría cualquier cosa por ella? 618 00:34:53,000 --> 00:34:56,000 Decidimos que ella lo haría. exactamente a las 10:00. 619 00:34:56,300 --> 00:34:59,400 Eso me daría la coartada. con las cámaras de vigilancia. 620 00:34:59,400 --> 00:35:01,200 Así que dejaste su casa a las 2:00. 621 00:35:02,700 --> 00:35:05,800 Conduje hasta el lugar que elegimos, 622 00:35:05,800 --> 00:35:08,700 donde pensábamos que el asesino del purgatorio dejaría a su próxima víctima, 623 00:35:08,700 --> 00:35:10,000 justo al lado de la carretera. 624 00:35:10,200 --> 00:35:12,200 ¿Y qué hiciste? cuando llegaste allí? 625 00:35:13,100 --> 00:35:14,900 Cogí el cuchillo. 626 00:35:17,600 --> 00:35:19,600 Le di un beso de despedida. 627 00:35:22,600 --> 00:35:26,000 Ella no quería morir Muerte lenta y dolorosa en el hospital. 628 00:35:28,000 --> 00:35:29,800 La amaba mucho. 629 00:35:30,500 --> 00:35:32,800 Habría hecho cualquier cosa por ella. 630 00:35:40,000 --> 00:35:41,600 La noche en que nació, 631 00:35:41,800 --> 00:35:45,800 Me quedé despierto durante horas abrazándolo mientras su madre dormía. 632 00:35:45,800 --> 00:35:47,800 Él nunca lloró. 633 00:35:49,400 --> 00:35:51,600 No lo recuerdo llorando. 634 00:35:53,000 --> 00:35:55,200 Parece imposible, ¿no? 635 00:35:58,300 --> 00:36:00,500 Le negué a él, a mi propio hijo, 636 00:36:00,500 --> 00:36:03,100 porque pensé pondría en peligro mi carrera. 637 00:36:04,700 --> 00:36:09,200 Su acto final fue dejarme dinero. para poder permanecer en el poder. 638 00:36:12,300 --> 00:36:14,500 no voy a presentar cargos contra él. 639 00:36:15,400 --> 00:36:18,600 Y ese será mi acto final como D.A. 640 00:36:29,300 --> 00:36:31,100 Oye, lo entendimos todo mal. 641 00:36:31,100 --> 00:36:32,500 los huesos no son de su primera víctima. 642 00:36:32,500 --> 00:36:33,600 Son de su último. 643 00:36:33,600 --> 00:36:34,500 ¿Su último? 644 00:36:34,500 --> 00:36:37,400 Los registros dentales coinciden con los de una mujer. reportado como desaparecido hace nueve días. 645 00:36:37,400 --> 00:36:38,700 Alice Grebs, 43 años. 646 00:36:38,700 --> 00:36:40,600 Tenemos una dirección en Waltham. 647 00:36:42,800 --> 00:36:43,600 Hola. 648 00:36:43,600 --> 00:36:45,700 Soy el detective Woody Hoyt. Departamento de Policía de Boston. 649 00:36:45,700 --> 00:36:48,700 Este es el Doctor Duchamps de la oficina del médico forense. 650 00:36:48,700 --> 00:36:50,600 Sr. Grebs, ¿verdad? 651 00:36:50,600 --> 00:36:51,800 Es Jorge. 652 00:36:52,900 --> 00:36:54,100 El hijo de Alicia. 653 00:36:55,300 --> 00:36:56,600 Así es. 654 00:36:58,400 --> 00:36:59,600 ¿Te importa si entramos? 655 00:36:59,600 --> 00:37:02,700 Ah, no, claro. 656 00:37:03,700 --> 00:37:04,800 Lamento el desastre. 657 00:37:04,800 --> 00:37:08,300 Tengo un negocio fuera de aquí, entonces es un poco difícil mantenerlo limpio. 658 00:37:09,000 --> 00:37:11,800 Me temo que tenemos Malas noticias para ti, George. 659 00:37:11,800 --> 00:37:13,200 Se trata de tu madre. 660 00:37:13,200 --> 00:37:14,400 ¿La encontraste? 661 00:37:14,400 --> 00:37:16,800 Sí. Ella murió. 662 00:37:16,800 --> 00:37:20,000 Creemos que sucedió en algún momento. antes de que denunciaras su desaparición. 663 00:37:21,100 --> 00:37:22,900 Ella fue asesinada. 664 00:37:22,900 --> 00:37:25,800 Bueno, supongo que eso fue de esperar. 665 00:37:25,800 --> 00:37:27,400 ¿Porqué es eso? 666 00:37:27,400 --> 00:37:29,100 Su línea de trabajo y todo. 667 00:37:31,300 --> 00:37:33,000 Ah, no lo sabías. 668 00:37:34,700 --> 00:37:36,700 Ella era una puta. 669 00:37:38,800 --> 00:37:41,200 Oigan, ¿puedo traerles? algo de beber? 670 00:37:41,200 --> 00:37:42,800 ¿Quizás un poco de té helado? 671 00:37:45,300 --> 00:37:46,900 Hola, Jorge, 672 00:37:46,900 --> 00:37:49,700 exactamente qué tipo de negocio ¿Te quedas sin este lugar? 673 00:37:49,700 --> 00:37:51,500 Estoy en el negocio de los cebos. 674 00:37:51,500 --> 00:37:54,500 Siempre he sido pescador, ¿sabes? 675 00:38:23,500 --> 00:38:26,000 Me gustaban esas mujeres. 676 00:38:27,600 --> 00:38:29,700 Yo no los maté, lo juro. 677 00:38:29,700 --> 00:38:31,300 ¿Entonces quién lo hizo, George? 678 00:38:31,300 --> 00:38:33,000 Ella lo hizo. 679 00:38:33,000 --> 00:38:34,600 Mi madre. 680 00:38:34,600 --> 00:38:37,300 a ella no le gusto tener relaciones sexuales con ellos. 681 00:38:38,600 --> 00:38:41,900 Seguí diciéndole que parara, pero ella no lo haría. 682 00:38:41,900 --> 00:38:43,700 Así que tuve que... 683 00:38:45,700 --> 00:38:47,700 haz que se detenga. 684 00:38:47,700 --> 00:38:50,400 ¿Por qué no ¿Dejas la bandeja, George? 685 00:38:50,400 --> 00:38:52,200 ¿Estoy en problemas? 686 00:38:52,200 --> 00:38:54,500 Sí, George, estás en problemas. 687 00:38:59,600 --> 00:39:00,700 ¿Viste esto? 688 00:39:00,700 --> 00:39:02,700 ¿Cómo diablos lo hizo? ella rompió este caso? 689 00:39:03,500 --> 00:39:06,500 Ella tuvo algo de ayuda. 690 00:39:13,600 --> 00:39:14,800 ¿Fuiste tú? 691 00:39:14,800 --> 00:39:16,100 Lo lamento. Es una larga historia. 692 00:39:16,100 --> 00:39:17,700 solo estaba haciendo malabarismos muchas cosas en ese momento. 693 00:39:17,700 --> 00:39:19,000 Está bien, Jordán. 694 00:39:19,000 --> 00:39:21,000 todo va a funcionar como se supone que debe hacerlo. 695 00:39:23,000 --> 00:39:25,700 Es gracioso. Hace dos días, manteniendo este trabajo. No habría significado mucho para mí. 696 00:39:25,700 --> 00:39:28,000 Ahora es todo lo que quiero. Imagínate. 697 00:39:29,000 --> 00:39:30,600 ¿Por qué volviste, Jordan? 698 00:39:32,200 --> 00:39:33,300 No sé. 699 00:39:34,000 --> 00:39:37,600 Supongo que me perdí Toda la diversión por aquí. 700 00:39:37,600 --> 00:39:39,000 No. 701 00:39:40,400 --> 00:39:42,100 Tengo problemas, Garret. 702 00:39:42,100 --> 00:39:44,100 Hay un eufemismo. 703 00:39:46,300 --> 00:39:48,700 Un amigo mío me acaba de decir que... 704 00:39:49,000 --> 00:39:51,100 Yo era como un alcohólico. 705 00:39:53,100 --> 00:39:56,500 Quiero ser sincero toda la gente que amo. 706 00:39:57,400 --> 00:40:01,700 Y, sólo tu suerte, Resulta que eres uno de ellos. 707 00:40:05,900 --> 00:40:07,500 Si te devuelvo tu trabajo, 708 00:40:08,700 --> 00:40:11,100 ¿No vuelves a huir nunca más? 709 00:40:11,100 --> 00:40:13,400 Intentaré no hacerlo. 710 00:40:16,100 --> 00:40:17,900 Entonces te veré mañana. 711 00:40:33,900 --> 00:40:35,800 Tienes la información que querías. 712 00:40:36,100 --> 00:40:37,500 ¿Qué? 713 00:40:38,500 --> 00:40:39,700 En la llave. 714 00:40:40,300 --> 00:40:41,600 ¿Qué descubriste? 715 00:40:41,600 --> 00:40:44,500 Poco. Pertenece a un Ford del año 1966. 716 00:40:44,500 --> 00:40:46,100 No pude identificar Pero el modelo exacto. 717 00:40:46,100 --> 00:40:49,100 ¿Dijiste Ford del 66? 718 00:40:49,100 --> 00:40:51,000 Ajá. 719 00:40:51,000 --> 00:40:52,500 ¿Qué es esto, Jordán? 720 00:40:53,200 --> 00:40:54,200 Nada. 721 00:40:54,200 --> 00:40:57,200 Es sólo que mi padre tiene un Ford del 66. 722 00:40:57,200 --> 00:40:58,900 Máx. 723 00:40:59,800 --> 00:41:00,500 Nigel. 724 00:41:00,500 --> 00:41:02,200 Oye papá, ¿qué haces aquí? 725 00:41:03,000 --> 00:41:04,600 Vine a verte. 726 00:41:06,300 --> 00:41:08,200 Tengo algo de trabajo que hacer. 727 00:41:10,200 --> 00:41:12,000 Recibí una llamada de mi abogado hoy. 728 00:41:12,000 --> 00:41:15,800 Parece que la oficina del fiscal del distrito no va Después de todo, seguimos adelante con el caso Redding. 729 00:41:15,800 --> 00:41:16,800 Oye, esa es una gran noticia. 730 00:41:16,800 --> 00:41:18,600 Pero supongo que eso ya lo sabías. 731 00:41:18,600 --> 00:41:19,600 ¿Por qué iba a saber eso? 732 00:41:19,600 --> 00:41:21,600 No soy estúpido, Jordan. 733 00:41:25,600 --> 00:41:28,900 - Me acabo de dar cuenta de que... - Confía... 734 00:41:29,300 --> 00:41:31,500 Es algo gracioso. 735 00:41:32,100 --> 00:41:34,400 Creo que tendremos que hacerlo tómalo un día a la vez. 736 00:41:39,000 --> 00:41:42,700 No significa que no podamos Toma un bocado rápido para comer esta noche. 737 00:41:43,200 --> 00:41:45,100 Claro, sí, te llamaré más tarde. 738 00:41:45,100 --> 00:41:47,000 En realidad iba a... 739 00:41:47,000 --> 00:41:48,700 pregunta si puedo dejar algunas cosas por el garaje. 740 00:41:48,700 --> 00:41:50,500 - Seguro. - Sólo un par de cajas. 741 00:41:50,500 --> 00:41:54,000 - Sí, está bien, está bien. - Gracias. 742 00:41:54,600 --> 00:41:56,100 Nos vemos. 743 00:41:57,800 --> 00:41:59,300 Nos vemos, papá. 744 00:42:00,000 --> 00:42:05,000 자막제작 - 유니텔 시리즈 클럽 (http://club.unitel.co.kr/usc) 745 00:42:06,300 --> 00:42:09,500 Tomé posesión de un coche. 746 00:42:09,500 --> 00:42:13,000 ya no tengo el auto pero todavía tengo la llave. 747 00:42:59,200 --> 00:43:02,700 ♪ Por eso digo oye, hombre, buen tiro ♪ 748 00:43:05,500 --> 00:43:08,000 ♪ Buen tiro, hombre ♪ 749 00:43:10,000 --> 00:43:13,000 ♪ Por eso digo oye, hombre, buen tiro ♪